当社では、現在、作成担当者さんの募集など行っておりまして、もっぱら出会いを待っている春この頃でございます。

 
さて、今回は、翻訳周りのご案内です。

1つ、専門サイトを開設しました。

SDSを翻訳する頃の僕たち

SDS（安全データシート）と呼ばれる、製品なんかを輸出する時に必要になる（厳密には、現地国に入った後も必要になる）書類の翻訳に関して、

翻訳サービスやお役立ち情報のサイトはすでにありますので、より専門性高く、そりゃあもう、1か月に100人にお読みいただければOKくらいの勢いのものを開設しました。

 
まだ今の時点では、用語集が中心ですが、今後、かなりハイペースでコンテンツをアップしていく予定です。メーカの皆様、ぜひともご訪問くださいませ。

匠の技です、はい。

 
翻訳そのものも匠の技なのですが、そこに至るまでが当社の真骨頂です。

 
と言いますのも、その安全データシート（SDS）の書類の分量がどれだけあるかによって、完成に至るまでの日数が変わるわけですが、

事前に、

「この製品のこのSDSであれば、このくらいだなあ」

という予想が、たいてい、10回に8回くらいは当たります。

そりゃ2割ははずしますが、それでも8割バッターですから、ド首位打者です。

 
どうしてそんなふうに分かるのでしょうか？

サイコロをころがします。
　　　　・・・いえ、ゾロ目が出たら楽しいですけど、ころがしません。
AIを使っています。
　　　　・・・いえ、それっぽい答えですけど、AIには分からないです。
あてずっぽうです。
　　　　・・・いえ、ずっぽうではありません。ずっぽうってなんやねん。

 
正解は、

少し先の未来から来ているため、事前に分かっているからです。

それによってお客様へのご案内も円滑に進みますし、翻訳そのものの水準が高いこともあって、メーカーさんからけっこうな引き合いをいただいています。

 
安全データシート（SDS）翻訳の詳細は、下記をご覧ください。

 
安全データシート（SDS）翻訳
安全データシート（SDS）について

基調講演 英訳 翻訳
 

はばかりながらではありますが、

当社の基調講演の英訳サービスは、オンリーワン感が強いです。

 
と言いますのも、当社は、

・高い水準の翻訳サービスを提供しています。
安くて速い。ではなく、そこそこ高くて、高いレベルの翻訳

・議事録を作成しています。
基調講演の議事録作成を高頻度で行っていることから、基調講演が何たるかを強く理解している。

・スピーチ原稿を作成しています。
ビジネス周りやセレモニーでのスピーチの原稿を高頻度（日本で一番）で作成していることから、基調講演もまた広義のスピーチであることから、基調講演の翻訳は元より、基調講演の原稿を作る側にいます。

 
業務内容的に、おそらく、日本で一番、基調講演の英訳にフィットしているのではないかなと思います。

もちろん、分野によっては得手不得手もありますし、研究者の方の学会での基調講演の場合は、専門性が高すぎると対応できないなどありますので、英訳をご希望の方はまずはご連絡をいただけましたら幸いです。

 
セミナー 基調講演 英訳 翻訳

下記のページにQ&Aの形でまとめましたので、ここでもご案内いたします。

予防接種証明書（ワクチンパスポート）タイへの渡航
https://www.tiners-p.com/blog/1373

新型コロナワクチン接種記録書 英語
https://www.tiners-p.com/blog/1347

まだまだ、往来はしづらいですがね。それでもだいぶ動きやすくなってきましたね。

よろしければご覧ください。

質問もウェルカムです。

業務と全然関係のない「教えて！」はアンウェルカムです笑

ビザ申請の関係で、公証をもらう必要がある。

海外にお住いの方でしたら、ご存知のビザ関係の手続きです。

そして、ややこしい。。。

大使館に聞いてもそっけない対応で、公証役場に聞いてもそもそもビザのことを知ってるわけではない、ときたもんで、依頼者様、けっこう苦戦されるところなんです。

で、カナダを実例にして、戸籍謄本をはじめとした書類の英語バージョンの取り扱いから公証までのことをアップしました。

代表者とカナダ在住の翻訳担当者さんの合作です。

（われながら）かなり有用だと思います。

ぜひご覧ください。

戸籍謄本 英語に翻訳から公証まで　カナダ編

https://www.tiners-p.com/blog/825

これまで英語以外の言語につきましては、サービスのご案内が非常にざっくりとしておりましたので、このたび、まずは中国語と韓国語のウェブサイトを開設いたしました。

下記をご確認ください。

中国語の翻訳サービスのサイトはこちら

韓国語の翻訳サービスのサイトはこちら

随時の微調整が必要ではございますが、中国語・韓国語の翻訳をご希望のお客様には、かなりお使いいただきやすくなったと思います。

引き続きのご依頼をしっかり準備してお待ち申し上げております。

ご確認のほど、よろしくお願いいたします。

さて、フランス語の翻訳者の募集を開始しましたのでお知らせいたします。

詳細は下記をご確認ください。

フランス語の翻訳者 募集中　のページへ

近年、フランス語の翻訳をご要望いただく機会が増えてまいりましたが、もともと、弊社の外国語対応は英語のみでございましたので、お断りさせていただいておりました。

しかし、ご要望いただくお客様にしっかりとご対応を申し上げるべきであると考え、このたび、フランス語を取り扱い言語の一つに加えることにさせていただきました。

今回が第一回目の募集になります。

上記ページをお読みいただき、「やってみたい」「翻訳者としての経験を得たい」とお考えでしたら、どうぞご応募ください。

楽しみにお待ちしております。

フランス語の翻訳者 募集中 のページへ

会社さんやお店さんのブログを見ていて、こういう文言をよく見かけませんか？

「久しぶりの更新になってしまいました（汗）」

私、このセンテンスの意味と使い方と、ブログを書いてらっしゃる方の気持ちを理解しました。

久しぶりの更新になってしまいました（笑）

さて、新しい翻訳サービスについてのご連絡です。

と言いましても、従前より対応させていただいておりました製品安全データシートの英訳につきまして、そのご案内ページを独立させました。

製品安全データシート（MSDS）の翻訳

https://www.tiners-p.com/msds.html

製品安全データシート。

ものづくり企業の担当者様には非常に馴染み深い重要な書類です。

要は、化学物質を使っている製品の場合、適切に取り扱いしましょうねという目的で、その化学物質の特徴と取り扱い方を記載したものになります。

MSDSは、Material Safety Data Sheetの略です。

皆様のご依頼をお待ち申し上げております。

和歌山市で翻訳やってます、私たち。

案外、和歌山のお客様って少ないんです。だから、「翻訳やってるよー」ということで、和歌山の方にご覧いただくための翻訳のウェブサイトを作りました。

和歌山市駅から徒歩5分の翻訳会社です。

https://www.nieber-p.com/translation/

和歌山のお客様！

楽しみにお待ちしています。