各種のお役立ち情報などなどアップ　桜満開編

master@nieber-p.com — Tue, 09 Apr 2019 01:04:15 +0000

今、和歌山では桜が満開です。
とっても綺麗ですね、桜。
ニーバーオフィスでは、入学式回りの原稿作成や筆書きに携わっていますので、比較的、（観念的には）桜に近いところにいるのですが、ホントにもう綺麗で、嬉しくなってきますね。

さて、年度末から新年度明けにかけて、お役立ち情報を（年度末はアップアップしながら）アップしましたので、ご案内いたします。

まずは翻訳業務です。

要約（アブストラクト）の英訳
 https://www.tiners-p.com/abstract.html
論文の英訳・和訳
 https://www.tiners-p.com/paper.html

以前からご対応をさせていただいておりましたが、このたび、要約（アブストラクト）と論文の翻訳サービスのウェブページを作成しました。
大学の先生や大学院生の方にご覧いただき、ご依頼の参考にしていただけましたら、このウェブページの存在意義がグイグイあるってものです。

パンフレットの翻訳～外国人のeye levelで英訳がマル～
https://www.tiners-p.com/blog/1059

これはインバウンドの観点からとても重要な部分で、外国人の観光客の方の利便性を考えると、案外、日本語読みのほうが便利ではないかというお話です。
「日本に来たなら、日本語で話してよ」とも薄っすらは思いますが、それは置いといて、日本の方も英語には慣れていらっしゃらない方も多く、外国人観光客から分かりやすくご質問をいただくことですぐにお答えできることになり、きっとその場の空気もよくなるのではないかと思います。広告会社さん、デザイン会社さん、また、看板製作会社さん向けの内容です。

次に挨拶文です。

結婚式の主賓もPTA会長も、新元号を言う？本当に令和を題材にする？
https://www.documedia-p.com/oiwai-support/blog/1682/

新元号のお話を挨拶の中に盛り込みたい、というご要望をよくいただきます。
このことについて、盛り込み方を考慮したほうがいいですよ、というお話です。
上記には記載していませんが、敢えて盛り込む必要があるのなら、つまり、どうしても新元号について言いたいことがあるのなら盛り込むことが適切だと思いますが、そうでもない場合は、とくに流行の車には乗らなくてもいいのではないか、というのは私たちの捉え方です。

子供と子ども。気にしすぎのPTA会長
 https://www.documedia-p.com/oiwai-support/blog/1670/

これは、PTA会長さんじゃなくても、とっても興味深いお話です。
「子供」の「供」は供えるという意味なので良くないという、まことしやかなお話があるようなのです。私もお客様からうかがって初めて知りました。
調べたところ、全然そんなことはなく、普通に「子供」と使ってもよいという結論です。

美容専門学校の来賓の祝辞
 https://www.documedia-p.com/oiwai-support/blog/1657/

看護学校での病院の看護師長さんの祝辞について。持ちつ持たれつの関係性があって興味深いお話になっています。学生さん方にとっても病院にとっても、両者オッケーな状態になりますので素晴らしいですね。

卒業式に我が子がいれば、PTA会長に気合が入る！
https://www.documedia-p.com/oiwai-support/blog/1651/

誰しも、自分のことに、我が子のことに置き換えたら、気持ちがたくさん出てきます。今年もたくさんのご依頼をいただいた中で、やはり卒業生の中にご自身のお子様がいらっしゃるお客様は、ちょっと恥ずかしそうに、でもとっても気合を入れてご挨拶をするぞというお気持ちが表れていました。晴れの巣立ちの日に際し、私たちがご助力となれていたとしてら、嬉しいです。

最後にビジネス文書です。

会社設立の挨拶状、タイミングが合わないケース
 https://www.owabi119.com/434

お詫びライターズにアップしていますが、お詫びの内容ではなく、ビジネス文書です。
あまり一般的ではないお話ですが、新会社設立のことを取引先にお伝えする際、財務儒教が明らかになる書類を添えたほうがいいですよ、という内容です。

いずれも、私たちの平素の原稿作成の現場から学びえたこと、感じたことを元にしています。

ご参考いただけましたら幸いです。

論文 英訳・和訳 – コーポレートブログ – ニーバーオフィス

各種のお役立ち情報などなどアップ 桜満開編

論文　英訳・和訳 – コーポレートブログ – ニーバーオフィス

各種のお役立ち情報などなどアップ　桜満開編